Aufruf in verschiedenen Sprachen:

Deutsch

Türkisch

Englisch

Französisch

Bulgarisch

Griechisch

Kurdisch

Russisch

Arabisch

Spanisch

Gemeinsam gegen Rassismus und Rechtspopulismus!

Für Solidarität und soziale Gerechtigkeit!

31.01.2015: Demonstration gegen Pegida und den Bundesparteitag der AfD

Die Geister der neunziger Jahre spuken wieder durch Deutschland. Die Geister, die „nichts gegen Ausländer haben, ABER…“: „Islamisierung“, „Überfremdung“, „Deutschland schafft sich ab“, „das wird man wohl noch sagen dürfen“. Und angespornt von den allwöchentlichen rassistischen Aufmärschen und flankiert von geistigen Brandstifter*innen, brennen heute wieder Flüchtlingsheime.

Der gesellschaftliche Bodensatz für die neue Rechte wird seit Jahren mit Scheinargumenten über die angebliche Islamisierung bis hin zum „Untergang des Abendlandes“ gebildet. Die rassistischen Thesen eines Thilo Sarrazin (SPD) wurden nur allzugern von der BILD abgedruckt, der SPIEGEL warnte mit alarmistischen Titelblättern vor dem Islam, Politiker*innen und bürgerliche Ökonom*innen machen weiter Stimmung gegen vermeintliche „Sozialbetrüger“ oder „Wirtschaftsflüchtlinge“. Während Politiker*innen sich heuchlerisch gegen Rassismus positionieren, verstärken sie gleichzeitig das Grenzregime an den europäischen Außengrenzen, an denen in den letzten 20 Jahren über 20.000 Menschen ertrunken sind.

Diese Saat der Entsolidarisierung und der Spaltung geht derzeit in Dresden (PEGIDA, „Patriotische Europäer gegen die Islamisierung des Abendlandes“), Köln (HoGeSa, „Hooligans gegen Salafisten“) oder Vorra (Brandanschlag auf Flüchtlingsheim) auf. Die islamfeindlichen Aufmärsche in vielen Städten instrumentalisieren schamlos die Opfer der furchtbaren Terroranschläge von Paris und andernorts für ihre Hetze.

Gleichzeitig präsentiert sich die „Alternative für Deutschland“ (AfD) als politische Heimat rechts des etablierten Parteienspektrums für die durch die Krise abstiegsbedrohten Mittelschicht. Ihre „Alternative“ besteht dabei darin, die bittere Medizin der Sparpolitik einfach noch höher zu dosieren. Dabei reicht das Reservoir von der Ausgrenzung von Hartz-IV-Empfänger*innen über noch mehr Grenzabschottung bis hin zur rassistischen Verwertungslogik Eingewanderter. Für alternative Lebensentwürfe neben der traditionellen Kleinfamilie ist in ihrer verstaubten Familien- und Geschlechterpolitik kein Platz. Kurz: Die AfD ist rassistisch und nationalistisch, anti-feministisch und homophob, neoliberal und gewerkschaftsfeindlich.

Die AfD versucht wie die PEGIDA-Bewegung verfehlte Wohnungspolitik, Sozial- und Bildungsabbau, die Rente mit 67 und anderes für ihre Propaganda auszunutzen. Aber nicht Migrant*innen und Flüchtlinge sind Schuld an Arbeitsplatzabbau, fehlendem sozialem Wohnungsbau, Bildungskürzungen, Hartz IV, Leiharbeit und Niedriglöhnen, Privatisierungen und einer unsozialen Politik. Egal woher wir kommen – wir sind gemeinsam von den Auswirkungen dieser Politik betroffen – wehren wir uns gemeinsam dagegen, statt uns spalten zu lassen!

Wir streiten für eine solidarische Gesellschaft, in der Einkommen,Vermögen und Lebenschancen gerecht verteilt sind. Wir rufen dazu auf, gemeinsam mit uns aktiv zu werden für soziale Verbesserungen, für bessere Arbeits- und Lebensbedingungen hier, europa- und weltweit. Und wir rufen dazu auf, sich an den Protesten gegen PEGIDA und AfD zu beteiligen. Am 31. Januar hält die AfD ihren Bundesparteitag im Maritimhotel an der Bürgerweide ab. Wir wollen in Hör- und Sichtweite mit einer breiten und vielfältigen Demonstration ein Zeichen setzen: Gegen Rassismus und Rechtspopulismus – für Solidarität und soziale Gerechtigkeit!

Birlikte ırkçılık ve sağcı popülizme karşı!
Dayanışma ve sosyal adalet!

Birlikte ırkçılık ve sağcı popülizme karşı!
Dayanışma ve sosyal adalet!

31.1.2015 Yürüyüş: Bremen’de ırkçı parti AfD ve PEGIDA’yi (Bregida) istemiyoruz!

Haftalardır Almanyanın doğusu başta olmak üzere çeşitli şehirlerde pazartesi günleri düzenlenen miting ve yürüyüşlerle ‚anti islam‘ söylemleri üzerinden örgütlenenen “Batının İslamlaştırılmasına karşı Avrupalı Yurtseverler” (PEGIDA) adlı inisiyatifin içerisinde sağcı parti (AfD) ve buna benzer çevreler yer almaktadırlar.

Senelerce aldatıcı ifadeler yaratılılıyor. Medyalar’da Thilo Sarrazin’in ırkçı argümenler ya da İslam karşıtı yayınlıyor. Politikacılar mültecilere karşı toplumsal sosyal haklar kötüye kullanma sitemi kuruluyorlar, aynı zamanda Avrupa’nın dış sınırleri kapatıyorlar.

Politikacılar mültecilere karşı toplumsal sosyal hakları kötüye kullandıklarını öne sürerek Avrupa’nın dış sınırlarını kapatıyorlar.
PEGIDA adıyla yapılanan grup-gruplar ve onların sözcüleri her fırsatta ırk,dil,din karşıtlığı üzerinden söylemlerini dile getiriyorlar. Kin ve nefret söylemleriyle yerli-yabancı,hiristiyan-müslüman,çalışan-çalışmayan vb.olarak halkı karşı karşıya getirmek istiyor.
Topluma İŞİD ve ona benzer örgütlerin Kobane, Şengal, Rojava, Nijerya ve Paristeki katliamlarını örnek göstererek ‚Anti islam‘ üzerinden yürüttüğü bu geri politikada asıl amaçlanan Avrupada Almanyada yaşayan göçmenler hedef gösterilmektedir.
Pegida/AfD ve Almanyadaki Ekonomik çıkmazı, Eğitimdeki dibe vuruşu, Konut sorununu, işsizliği, gelecek korkusunu, emeklilik yaşının 67 olmasını, savaştan,işkenceden,fakirlikten dolayı vatanlarını terkederek burada yaşayan mültecileride hedef göstererek karşı propagandayla halkı etkilemeye ve olumsuzlukların kötü gidişatın asıl kaynağının bu ülkedeki göçmen nufusta aranması gerektiği propagandası yapılıyor.
Pegida`nin en büyük destekçisi ırkçı ve sağ populist söylemlerle halktan destek arayan “Almanya için Alternatif“(AfD) partisi Bremen`de Mayıs ayında yapılacak eyalet seçimlerinide dikkate alarak 31.Ocak Cumartesi günü Maritim Otel`de Genel kurulunu toplayacak..
Bizler Bremen`de başta sendikalar olmak üzere,çesitli kuruluşlar, göçmen örgütleri, inisiyatifler olarak, şehrimizde PEGIDA(Bregida) oluşumuna ve AfD adlı partinin boy gösterisine izin vermeyecegiz.
Tüm Bremenlilere ortak çağrımızdır; Bremende 31 Ocak 2015 (Cumartesi) Günü yapacağımız „Bremen`de PEGIDA/Afd gibi ırkçı ve faşist örgüt ve yapılar istemiyoruz“ yürüyüşüne katılmanızı çevrenizi duyarlı hale getirerek her türden gericiliği, ırkçılığı ve onların bizim üzerimizden yürüttüğü gerici politikayı püskürtebiliriz..
Dinci teröre de ırkçı-ayrımcı politikalara da dur diyelim; halkların kardeşliğini güçlendirelim!

Yürüyüş 31 Ocak 2015 (Cumartesi) Saat 13:00 Buluşma yeri: çarşı merkezi tam yer buradan duyurulacaktır.
Irkçılık karşıtı Bremen Birliği
12.01.2015

United against racism and right-wing populism!

For solidarity and social justice!

January 31st: Demonstration against „PEGIDA“ and the national congress of Alternative for Germany (AfD)

The spectre of the 1990s is haunting Germany again. The spectre that claims „I’m not against immigrants, BUT…“: „Islamization“, „foreign infiltration“, „Germany abolishes itself“, „it must be okay to tell the simple truth“. And spurred by weekly racist marches and seconded by intellectual arsonists, refugee shelters are burning again.

The soil in that the new right is growing is being fertilized with dummy arguments about the alleged Islamization to the „decline of the western world“. The racist thesises of Thilo Sarrazin (SPD) were published with pleasure by the BILD newspaper, DER SPIEGEL printed alarmist magazine covers against Islam, politicians and economists incite against alleged „social welfare freeloaders“ or „economic migrants“. While politicians hypocritically claim to be against racism, they increase the restricitions of the border regime at the european borders, where more than 20.000 people drowned in the last 20 years.

These seeds of segregation and sectarianism are bearing fruit in Dresden (PEGIDA, „Patriotic Europeans against the Islamization of the Occident“), Cologne (HoGeSa, „Hooligans against Salafists“) or Vorra (arson attack against a refugee shelter). The anti-islam marches in many cities are shamelessly exploiting the victims of the horrible terror attacks in Paris and elsewhere for their race baiting.

At the same time, the „Alternative for Germany“ (AfD) became a new political pole to the right of the established parties, attracting a middle class threatened by the crisis. Their „alternative“ is nothing but a higher dose of the bitter pills of austerity. Their instruments reach from the exclusion of people receiving social benefits, to closing off the borders even more, to a racist logic of exploitation of immigrants. In their old-fashioned gender and family policy there is no place for alternative ways of living besides the traditional nuclear family. In brief: The AfD is racist and nationalist, anti-feminist and homophobic, neoliberal and anti-union.

Like PEGIDA the AfD attempts to exploit a failed housing policy, cuts in social services and education, raise of the pension age to 67 and more for their propaganda. But it’s not the migrants and refugees who are responsible for dismissals, lack of social housing, cuts in education, Hartz IV, precarious jobs, privatisations and unsocial policy. No matter where we come from – we are all being hit by the consequences of this policy – let us unite against it instead of getting divided!

We struggle for a caring society where income, wealth, and chances are distributed in a fair way. We call on you to get active with us, for social improvements, for better working and living conditions, here, in europe and in the world. And we call on you to participate in the protests against PEGIDA and AfD. At January 31st the AfD will hold their national congress in the Maritimhotel at Bürgerweide. With our broad and colorful demonstration we want to signal in their sight: Against Racism and right-wing populism – for solidarity and social justice!

Ensemble contre le populisme de droite et le racisme, pour la solidarité et la justice sociale

Le 31. Janvier, l´AFD tient son congrès fédéral à l´hôtel Maritime à la Bürgerweide.

Nous voulons nous montrer et nous faire entendre grâce à cette très large et diverse manifestation, dans le but de faire passer un message : nous sommes contre le racisme et le populisme de droite;nous sommes pour la solidarité et la justice sociale.

En outre, nous voulons lutter contre les manifestations Pegida à Dresden et dans les autres villes. Ces manifestations sont dangereuses, car elles mettent en place la base pour des actes de racisme. De plus elles divisent le peuple. Sous le couvert de la protestation contre l´islamisation prétendue, on tient des propos incendiaires contre des fugitifs en général et contre des musulmans en particulier.

Sachant que les porte-parole de Pegida déplorent des victimes de la terreur de l´état islamique et organisent tous les lundis des manifestations contre ces gens qui fuient la terreur de l´El. Pegida, AfD et les autres essayent de mettre à profit la politique du logement raté, les reculs sociaux, le démantèlement de l´éducation ainsi que la retraite à 67 ans pour leur propagande.

Mais ce ne sont pas les migrants qui sont responsables des suppressions d´emploi, du manque de logements sociaux, Hartz IV, des privatisations ou de la politique antisociale. Notre solidarité s´adresse à tous ceux qui ont dû fuir leur pays à cause de la guerre, de la terreur, de la persécution ou à cause de la pauvreté et qui sont arrivés en Allemagne comme des fugitifs ou bien comme des demandeurs d´asile.

 

 

---

 

 

 

На 31 януари политическа партия AfD („Алтернатива за Германия”) ще проведе своя конгрес в хотел Maritim на Bürgerweide. В непосредствена близост ние искаме с една широка и разнообразна демонстрация да поставим ясен знак срещу расизма и десния популизъм – За Солидарност и Социална справедливост!

Ние също така се обръщаме срещу Pegida ( Патриотични европейци срещу ислямизацията на Стария свят) демонстрациите в Дрезден и в други градове. Тези демонстрации са опасни, защото те поставят основите на расистки нападения и разделението на населението. Под формата на протест срещу предполагаемата ислямизация се настървява срещу бежанците като цяло и ислямската вяра в частност. При това представителите на Pegida скърбят за жертвите от терора от Ислямската държава и също така организират всеки понеделник демонстрации срещу хората, които бягат от терора на Ислямската държава.

Pegida, AFD & Co се опитват да се възползват провалената жилищна политика, социалните и образователните съкращения, пенсионната възраст на 67 и други за своята пропаганда. Но не имигрантите и бежанците са виновни за загубата на работни места, липса на социални жилища, Hartz IV, приватизация и анти-социалната политика.
Нашата солидарност е към всички хора, които поради войни, терор, преследване или бедност е трябвало да напуснат домовете си и като бежанци да търсят убежище в Германия.

Μαζί κατά του ρατσισμού και δεξιού λαϊκισμού!
Αλληλεγγύη και δικαιοσύνη!

Η διάσπαση της κοινωνίας αλλά και η έλλειψη αλληλεγγύης μεταξύ των μελών της βρίσκει εύφορο έδαφος στην Δρέσδη (PEGIDA, „Πατριώτες Ευρωπαίοι κατά της Ισλαμοποίησης της Δύσης”), στη Κολωνία (HoGeSa, „Χούλιγκανς κατά των Σαλαφιστών”), ή στη Vorra (Εμπρησμός σε κατοικία φυγάδων). Οι πορείες κατά του Ισλάμ σε πολλές πόλεις εκμεταλλεύονται ξεδιάντροπα τα θύματα των φοβερών τρομοκρατικών επιθέσεων στο Παρίσι και αλλού, προκειμένου να δημιουργήσουν συναισθήματα μίσους.
Παράλληλα παρουσιάζεται το κόμμα “Εναλλακτική για τη Γερμανία” (AfD), δεξιά από τα καθιερωμένα κόμματα, σαν η πολιτική πατρίδα, για τη μεσαία τάξη που κινδυνεύει με κοινωνική πτώση, εξαιτίας της οικονομικής κρίσης. Η “εναλλακτική” της πολιτική βασίζεται στην άποψη ότι πρέπει απλώς να αυξηθεί η δοσολογία στο πικρό χάπι της οικονομικής λιτότητας. Το ρεπερτόριο τους, προκειμένου να στηρίξουν αυτή την πολιτική, εκτείνεται από την περιθωριοποίηση όσων παίρνουν κοινωνική βοήθεια Hartz -IV, μέχρι τη μεγαλύτερη στεγανοποίηση των συνόρων και τη ρατσιστική αξιολόγηση και επιλογή των μεταναστών. Με λίγα λόγια η AfD είναι ρατσιστική και εθνικιστική, αντι-φεμινιστική και εχθρική προς τους ομοφυλόφιλους, νεοφιλελεύθερη και εχθρική προς τα συνδικάτα εργαζομένων.
Η AfD προσπαθεί, όπως και η Κίνηση- PEGIDA, να χρησιμοποιήσει για τους σκοπούς της, την αποτυχημένη πολιτική στέγασης, τους περιορισμούς στις κοινωνικές παροχές και την παιδεία, το όριο σύνταξης στα 67, και άλλα. Όμως δε φταίνε οι μετανάστες και οι πρόσφυγες για τη μείωση των θέσεων εργασίας, για την έλλειψη κοινωνικών κατοικιών, για τις μειώσεις στην παιδεία, για τους δικαιούχους του Hartz -IV, για νοικιασμένους εργαζόμενους και για τους χαμηλούς μισθούς τις ιδιωτικοποιήσεις και την αντικοινωνική πολιτική. Ανεξάρτητα από που ερχόμαστε, – είμαστε όλοι θιγμένοι από την άσκηση αυτής της πολιτικής, – θα αμυνθούμε μαζί από κοινού, αντί να αφήσουμε να μας διασπάσουν!
Διαδηλώνουμε για μια κοινωνία αλληλεγγύης, όπου το εισόδημα, η περιουσία και οι ευκαιρίες στη ζωή, θα είναι μοιρασμένες δίκαια. Ζητάμε να ενεργοποιηθείτε μαζί μας για κοινωνικές βελτιώσεις, για καλύτερες συνθήκες εργασίας και ζωής, εδώ, στην Ευρώπη και σ΄ όλο τον κόσμο. Ζητάμε ακόμη την συμμετοχή σας στη διαδήλωση κατά της PEGIDA και της AfD.
Στις 31 Ιανουαρίου πραγματοποιεί η AfD το συνέδριο του κόμματος στο Maritimhotel, στη Bürgerweide. Σε απόσταση αναπνοής θέλουμε, με μια πλατιά και πολύπλευρη διαδήλωση, να δώσουμε ένα σήμα: Κατά του ρατσισμού και της δημαγωγίας, για την αλληλεγγύη και την κοινωνική δικαιοσύνη!

EM LI BREMENÊ PARTIYA FAȘÎST AfD Û PEGÎDAYÊ (BREGÎDA) NAXWAZIN!

Bi heftiyan e, di serî de rojhilatê Almanyayê, li bajarên cûrbecûr bi meṣ û mitîngên rojên dûṣemê têne lidarxistin de, di nav însiyatîfa „Welatparêzên Ewrûpa li dijî Îslamkirina Ewrûpayê“ (PEGIDA) ya di ser peyvên dijberê îslamê de tevdigere de partiya faṣîst AfD û derdorên weke wê cih digirin. Grub û grubên bi navê PEGÎDA û berdevkên wan, di her derfetê de, gotinên dijî nijad, ziman û olê bikartînin. Bi peyvên xwe yên tijî kîn û nefret alîcî-biyanî, mesîhî-misilman, xebatkar-betal ûhwd tînine himberî hevdû. Bi diyarkirina ji civakê re mînakên komkûjiyên ÎȘÎD û tevgerên mîna wê ve li Koban, Șengal, Rojava, Nîjerya, herwiha ya xebatkarên kovara Charlie Hebdo li Parîsê hatine pêkanîn, di ser „Dijberiya Îslamê“ de, polîtîkaya xwe ya paṣverû biyaniyên li Ewrûpa û Almanyayê armanc têne ṣanîdan.

PEGÎDA û AfD ji aboriya li Almanya ketiye tengasiyê, perwerdehiya li binî sekiniyê, pirsgirêka xaniyan, tirsa dahatuyê, zêdekirina temênê teqawîtbûnê yê 67an re, kesên ji ber sedemên ṣer, êṣkenceyê, feqîrî ûhwd. welatê xwe terk kirine û ji neçarî li vir dijîn, armanc ṣanî didin, bi propagandayên dijber dixwazin bandorê li gel bikin, ji bo hemû neyînî û boçûnên xirab, wek sedemê bingehîn kesên goçber ṣanî bidin.

Piṣtgira PEGÎDA ya herî mezin, Partiya „Alternatîf ji bo Almanya(AfD) ya bi peyvên nijadperstî û rastgirî di nav gel de li piṣtgiriyê digere, liberçavgirtina hilbijartinên di meha gulanê de li Bremenê têne lidarxistin, di 31ê çileyê, roja ṣemiyê de, li Otêla Maritim kongireya xwe lidardixe.

Di serî de sendîka, partî, sazî û dezgeh, tevgerên biyaniyan û însiyatîf, emê destûrê nedin, ku, PEGÎDA (Bregîda) û partiya bi navê AfD li bajarê me Bremenê tevbigere.

Em li hemû Bremeniyan bang dikin, ku beṣdarî meṣa me, ya di 31 çile 2015an, roja ṣemiyê de, li Bremenê, di bin dûriṣmeya „Em li Bremenê tevgerên faṣîst yên mîna PEGÎDA û AfD naxwazin“ de tê lidarxistin, bibin. Bi hestîyarkirina derdorên xwe, emê karibin li himberî hemû cûreyên paṣverûtiyê, nijadperestiyê û polîtîkaya paṣverû ya ew li ser me dimeṣînin, bêbandor bikin.

Em ji terora oldar re jî, ji polîtîkayên nijadperest-cûdaxwaz re jî bêjin raweste, biratiye netewan xwirt bikin!

Meṣ:
Dem: 31.01. 2015 (ṣemî) Saet: 13:00
Cihê kombûnê: AM BRILL

Yekîtiya Bremenê li Dijî Nijadperestiyê

Коалиция против правого популизма и расизма

За солидарность и социальную справедливость

31 января партия AfD (Альтернатива для Германии) проводит свой федеральный съезд в отеле Maritim в Бюргервайде (Bürgerweide). Мы хотим провести в непосредственной близости от этого места широкую демонстрацию с представителями всех слоев населения, чтобы однозначно заявить: мы против расизма и правого популизма – мы за солидарность и социальную справедливость!

Кроме того, мы хотим выразить свое негативное отношение к демонстрациям Pegida в Дрездене и других городах. Мы считаем, что эти демонстрации опасны, так как они готовят почву для расистских выступлений и раскалывают наше гражданское общество. Под видом борьбы с мнимой исламизацией Германии ведется прямая компания против всех принимаемых Германией беженцев, но в особенности – против мусульман. Ораторы из Pegida, с одной стороны, возмущаются террористической организацией «Исламское государство» и сочувствуют их жертвам, а с другой – проводят каждый понедельник демонстрации именно против тех людей, которые скрываются здесь от ИГ.

При этом Pegida, AfD и подобные им используют для своей пропаганды ошибки, совершаемые в жилищной и социальной политике, сокращения в сфере образования и повышение пенсионного возраста до 67 лет. Но это не мигранты и не беженцы виноваты в сокращении числа рабочих мест, дефицитах социального жилищного строительства, программе Hartz 4, приватизации и ошибках социальной политики.

Мы солидарны со всеми людьми, которые вынуждены из-за войн, террора, преследований или нищеты покидать свою родину и приезжать в Германию, чтобы найти здесь убежище.

 

 

Manifestación masiva contra la conferencia del partido AfD

El próximo 31 de enero, la AFD celebrará su convención nacional en el Hotel Maritim en el Bürgerweide. Queremos poner al alcance visual y del odio una amplia y variada manifestación con un cartel: ¡Contra el racismo y el populismo de derecha – para la solidaridad y la justicia social!

Nos congregaremos contra las manifestaciones de Pegida en Dresden y otras ciudades. Estas manifestaciones son peligrosas porque preparan el escenario para ataques racistas y la división de la población. Bajo el pretexto de una protesta contra la supuesta islamización se precipitan contra los refugiados en general y en particular contra los que practican la fe islámica. Los líderes de Pegida lamentan las víctimas del terror a través el Estado Islámico y organizan cada lunes manifestaciones también contra las personas que huyen del terror del Estado Islámico.
Pegida, AfD & Co intentan una política equivocada de vivienda, recortes sociales y de educación, la edad de jubilación a los 67 años y otros muchos objetivos para abusar de su propaganda. Ningún migrante y refugiado tiene la culpa de la pérdida de empleo, la falta de viviendas sociales, el Hartz IV, las privatizaciones y las políticas antisociales.

Nuestra solidaridad a todas las personas que tuvieron que abandonar sus hogares a causa de la guerra, el terror, la persecución o la pobreza o como refugiados y solicitantes de asilo a Alemania.